Неофіційний переклад з англійської

ВИКЛИКИ, ЗУМОВЛЕНІ КЛІМАТИЧНИМИ ЗМІНАМИ

Рекомендація 1883 (2009)[1]

Парламентська асамблея, посилаючись на свою Резолюцію 1682 (2009) щодо “Викликів, створених кліматичними змінами”, звертається до Комітету міністрів для забезпечення її впровадження країнами-членами та країнами-спостерігачами.
Асамблея повторно посилається на свої відповідні тексти, які мають враховуватися при застосуванні Резолюції 1682 (2009), а саме Рекомендацію 1823 (2008) щодо глобального потепління і екологічних катастроф; Резолюцію 1655 (2009) і Рекомендацію 1862 (2009) щодо міграції й переміщень, зумовлених довкіллям: виклик 21 століття; Рекомендацію 1879 (2009) щодо відновлюваних видів енергії та довкілля; Резолюцію 1679 (2009) щодо атомної енергії і сталого розвитку; Резолюцію 1588 (2007) щодо радіоактивних відходів і захисту довкілля; Резолюцію 1552 (2007) щодо уловлення двоокису вуглецю як засобу боротьби з кліматичними змінами; Рекомендацію 1653 (2004) щодо екологічної звітності як знаряддя сталого розвитку; Резолюцію 1449 (2005) щодо довкілля і Цілей розвитку тисячоліття; і Резолюцію 1596 (2008) щодо захисту довкілля у Арктичному регіоні.
Асамблея також звертається до Рекомендації 135 (2008) “Подолання наслідків кліматичних змін стосовно біологічного розмаїття”, ухваленої Постійним Комітетом Конвенції щодо збереження дикої природи і природних ареалів Європи (Бернська Конвенція) і відповідні тексти Конгресу місцевих і регіональних органів влади Ради Європи, зокрема Рекомендації 243 (2008) і Резолюції 262 (2008) щодо громадської, місцевої і регіональної діяльності: за нову енергетичну культуру; Резолюції 247 і Рекомендації 230 (2008) стосовно зобов’язань місцевих і регіональних органів влади щодо сталого споживання; Резолюції 248 і Рекомендації 231 (2008) щодо кліматичних змін: створення спроможності до адаптації місцевих і регіональних органів влади.
Асамблея запрошує Комітет Міністрів затвердити кліматичні зміни як один з ключових пріоритетів і проінструктувати відповідні органи Ради Європи з метою розгляду опрацювання цього життєво важливого питання в ході своєї діяльності, і відтак:

4.1. посилити координацію поточної діяльності, пов’язаної з кліматичними змінами, між різними органами і різними управлінськими структурами міжурядових програм Ради Європи, включаючи Бернську Конвенцію і Пан-Європейську Стратегію щодо біологічного і ландшафтного розмаїття (PEBLDS), Європейської конференції міністрів, відповідальних за регіональне / просторове планування (CEMAT), Європейської і Середземноморської Угоди щодо основних загроз (EUR-OPA), Європейського комітету з питань міграції (CDMG) та іншими службами в межах Департаменту культури, культурної і природної спадщини, і запросити інші відповідні сектори приєднуватися;

4.2. виявити зв’язки між кліматичними змінами і правами людини в Європі, включаючи наслідки впливів, пов’язаних з кліматичними змінами, на ефективне користування правами людини, і роль, яку зобов’язання щодо прав людини можуть відігравати у посиленні діяльності з вироблення міжнародних стратегій у сфері кліматичних змін;

4.3. широко розповсюджувати інформацію щодо діяльності Ради Європи, пов’язаної з кліматичними змінами.

З огляду на процедури, Асамблея привертає увагу до своєї Рекомендації ... (2009) стосовно опрацювання додаткового протоколу до Європейської Конвенції з прав людини щодо права на здорове довкілля і Рекомендації 1862 (2009) стосовно міграції і переміщень, зумовлених довкіллям: виклик 21 століття, і повторює своє прохання до Комітету Міністрів доручити відповідним профільним комітетам розробити проект нового протоколу до Європейської Конвенції з прав людини, який би зафіксував право на здорове і життєздатне довкілля як право людини.
Асамблея також запрошує Конгрес місцевих і регіональних влад спонукати місцеві і регіональні органи влади вжити необхідних заходів до зниження викидів ПГ і врегулювання наслідків кліматичних змін.