Неофіційний переклад з англійської

Торбйорн Ягланд: Європейський суд з прав людини оцінює стан здоров‘я та умови утримання Ю. Тимошенко

Страсбург, 26 квітня 2012 р. – Сьогодні Генеральний секретар Ради Європи оприлюднив таку заяву:

«Я надзвичайно стурбований повідомленнями про побиття Тимошенко у в‘язниці. В інтересах Уряду України є переконатися у тому, що ці звинувачення можуть бути негайно перевірені у достовірний спосіб шляхом надання дипломатам можливість відвідати пані Тимошенко, а також шляхом проведення розслідування і, в разі потреби, притягнення винних до відповідальності.

Також хотів би нагадати, що справа, подана пані Тимошенко до Європейського суду з прав людини, наразі знаходиться на розгляді. Вона подала її в серпні минулого року.

Вона стверджує, що її кримінальне переслідування є політично вмотивованим, що судового розгляду стосовно законності її досудового утримання не було та що умови її ув'язнення не є належними, а медичне забезпечення її належного лікування - відсутнє.

15 березня ЄСПЛ звернувся до Уряду України з проханням надати пояснення для того, щоб з‘ясувати чи отримує Тимошенко належне медичне лікування у відповідній медичній установі. Наразі Суд оцінює ситуацію. Сподіваюся, що така оцінка буде оприлюднена у найближчі дні.»