Неофіційний переклад

Гуманітарні наслідки війни між Грузією і Росією: виконання Резолюції 1648 (2009)

Рекомендація 1869 (2009)

1.          Парламентська Асамблея посилається на свою Резолюцію 1664 (2009) «Про гуманітарні наслідки війни між Грузією і Росією: виконання Резолюції 1648 (2009)».

2.            Вона вважає, що Рада Європи має відігравати важливу роль в Грузії, включаючи Південну Осетію та Абхазію.

3.            Таким чином, Асамблея рекомендує, щоб Комітет Міністрів повністю узяв до уваги рекомендації, що містяться в Рекомендації 1857 (2009) «Про гуманітарні наслідки війни між Грузією і Росією», і, зокрема:

3.1.            продовжував підтримувати зв'язок з ЄС, ООН, Організацією з безпеки і співробітництва в Європі (ОБСЄ) та іншими міжнародними акторами;

3.2.            забезпечував повну підтримку ООН у її зусиллях посередника щодо нового мандату для Місії ООН зі спостереження в Грузії (UNOMIG);

3.3.           ухвалив план дій, зокрема, із особливими кроками, що зосереджувались би на захисті і сприянні прав людини і гуманітарних стандартів у Південній Осетії і Абхазії, і розглянув би питання яким чином Рада Європи могла б бути присутньою в цих двох регіонах: або у власному праві, або як частина іншої міжнародної місії під проводом ООН або інших установ;

3.4.            забезпечував повну підтримку і фінансування діяльності Комісара РЄ з прав людини і програми в Південній Осетії і Абхазії;

3.5.            забезпечував, щоб регулярні звіти Генерального Секретаря - на прохання Комітету Міністрів - щодо ситуації з прав людини в регіонах конфлікту (про що був запит на 1048-му засіданні Заступників міністрів іноземних справ, що відбулось 11-12 лютого 2009 р.) повністю брали до уваги гуманітарні занепокоєння, включаючи питання нових і старих (попередніх) внутрішніх переміщених осіб (ВПО). Більш того, ці звіти мають охоплювати всі регіони конфліктів в Грузії, включаючи регіони Південної Осетії і Абхазії, а також Північну Осетію і становище нових та старих біженців і переміщених осіб у всіх цих регіонах;

3.6.            брав ініціативу для розбудови діалогу і довіри між всіма сторонами, включаючи всіх учасників конфлікту і міжнародне співтовариство;

3.7.            підтримував ініціативи громадянського суспільства, вкрай необхідні для надання населенню більших повноважень, особливо молоді, і розбудови суспільства з метою дієвого забезпечення прав людини і гуманітарної культури в колишніх зонах конфлікту.