Проект
Закон України
Про приєднання України до Конвенції про
збереження мігруючих видів диких тварин
Верховна Ради України п о с т а н о в л я є:
Приєднатися до Конвенції про збереження мігруючих видів
диких тварин від 23 червня 1979 року.
Голова Верховної Ради України
КОНВЕНЦIЯ
про збереження мігруючих видів диких тварин
Договiрнi Сторони,
визнаючи, що дикi тварини в усьому їхньому рiзноманiттi є
незмiнною частиною природної системи Землi i повиннi бути
збереженi для блага людства;
усвідомлюючи, що кожне поколiння людей є хранителем ресурсiв
Землi для наступних поколiнь i зобов'язане забезпечити збереження
цiєї спадщини, а там, де вона використовується, її невичерпне
використання;
беручи до уваги наростаючу екологiчну, генетичну, наукову,
естетичну, рекреацiйну, культурну, освiтню цiннiсть диких тварин,
а також їхнього цiннiсть iз соцiальної та економiчної точок зору;
відчуваючи занепокоєння, особливо по вiдношенню до тих видiв
диких тварин, якi мiгрують через кордони або за межами кордонiв
нацiональної юрисдикцiї;
визнаючи, що держави повиннi зберiгати мiгруючi види тварин,
якi живуть в межах кордонiв нацiональної юрисдикцiї або
пересiкають цi кордони;
маючи впевненість, що збереження та ефективне регулювання
використання мiгруючих видiв диких тварин потребує спiльних
зусиль всiх держав, у межах нацiональної юрисдикцiї яких цi види
проводять ту чи iншу частину свого життєвого циклу;
нагадуючи про рекомендацiї 32-го Плану дiй, який прийнятий
на Конференцiї Органiзацiї Об'єднаних Нацiй з проблем
навколишнього середовища людини (Стокгольм, 1972) i з
задоволенням взятого до вiдома двадцять сьомою сесiєю Генеральної
Асамблеї Органiзацiї Об'єднаних Нацiй;
домовились про наступне:
Стаття I
Визначення
1. Для цiєї Конвенцiї:
а) "мiгруючий вид" означає всю популяцiю або географiчно
iзольовану частину популяцiї будьякого виду диких тварин або
будь-якого таксону цих тварин нижчого рангу, значна частина якої
циклiчно i передбачливо пересiкає один або бiльше кордонiв
нацiональної юрисдикцiї;
b) "статус збереження мiгруючого виду" означає сукупнiсть
впливiв, якi можуть на протязi тривалого часу впливати на
поширення та чисельнiсть цього виду;
с) "статус збереження" вважається "сприятливим", якщо:
(1) данi щодо динамiки чисельностi мiгруючого виду свiдчать
про те, що цей вид протягом тривалого термiну залишається
життєздатною частиною тих екосистем, до яких вiн вiдноситься;
(2) на сучасному етапi не скорочується ареал мiгруючого виду
i на протязi тривалого часу скорочення його ареалу малоймовiрне;
(3) на сучасному етапi є та в передбачуваному майбутньому
буде достатньо середовищ iснування для збереження популяцiї цього
мiгруючого виду протягом тривалого перiоду;
(4) поширення i чисельнiсть цього мiгруючого виду
наближаються до таких рiвнiв, що склались iсторично, i в тiй же
мiрi, в якiй iснують потенцiйно прийнятнi екосистеми i в якiй це
вiдповiдає невичерпному використанню дикої фауни;
d) "статус збереження" вважається "несприятливим", якщо
яка-небудь з умов, зазначених в пiдпунктi с) цього пункту, не
задовольняється;
e) "що знаходиться пiд загрозою зникнення" застосовується до
певного мiгруючого виду, якщо цей вид знаходиться пiд загрозою
зникнення в межах всього його ареалу або на значнiй його частинi;
f) "ареал" означає всю територiю сушi або акваторiї, на якiй
мешкають тварини певного мiгруючого виду, а також яку вони
пересiкають або над якою вони перелiтають пiд час мiграцiй;
g) "середовище iснування" означає будь-яку територiю в межах
ареалу мiгруючого виду з придатними для нього умовами iснування;
h) "держава ареалу" означає щодо певного мiгруючого виду
будь-яку державу (i, де це необхiдно, будь-яку iншу Сторону, що
згадується в пiдпунктi "к" цього пункту), яка здiйснює юрисдикцiю
над якою-небудь частиною ареалу цього мiгруючого виду, або
державу, пiд прапором якої судна займаються добуванням тварин
цього мiгруючого виду за межами нацiональної юрисдикцiї;
i) "добування" означає добування, полювання, рибальство,
вiдлов, порушення спокою, навмисне вбивство або намагання
здiйснити такi дiї;
j) "Угода" означає мiжнародну угоду, яка укладена з метою
збереження одного або декiлькох мiгруючих видiв згiдно зi
статтями IV та V цiєї Конвенцiї; та
k) "Сторона" означає державу або будь-яку створену
суверенними державами регiональну органiзацiю економiчної
iнтеграцiї, яка є компетентною щодо ведення переговорiв,
укладання i виконання мiжнародних угод з питань цiєї Конвенцiї та
для якої ця Конвенцiя є чинною.
2. У справах, що стосуються їхньої компетенцiї, регiональнi
органiзацiї економiчної iнтеграцiї, якi є Сторонами цiєї
Конвенцiї, вiд свого iменi користуються правами i несуть
вiдповiдальнiсть, що випливає з цiєї Конвенцiї для держав-членiв
цих органiзацiй. У таких випадках держави-члени цих органiзацiй
не можуть, кожна окремо, користуватися цими правами.
3. У випадках, коли ця Конвенцiя передбачає прийняття рiшень
або бiльшiстю в двi третини "присутнiх Сторiн, що взяли участь у
голосуваннi", або одноголосно, маються на увазi "присутнi
Сторони, що голосують або 'за', або 'проти'". Сторони, що
утримались вiд голосування, не вiдносяться до "присутнiх Сторiн,
що взяли участь у голосуваннi" при визначеннi бiльшостi.
Стаття II
Основнi принципи
1. Сторони визнають важливiсть збереження мiгруючих видiв i
погодження державами ареалу заходiв, що вживаються для цих цiлей
там, де це можливо i необхiдно, придiляючи особливу увагу
мiгруючим видам, статус збереження яких є несприятливим, а також
вживаючи iндивiдуально або у спiвробiтництвi заходiв, необхiдних
для збереження таких видiв та середовищ їхнього iснування.
2. Сторони визнають необхiднiсть вжиття заходiв, щоб
запобiгти загрозi зникнення мiгруючих видiв.
3. Зокрема, Сторони повиннi:
a) сприяти здiйсненню дослiджень щодо мiгруючих видiв i
спiвробiтничати при цьому;
b) докладати зусиль щодо забезпечення негайної охорони
мiгруючих видiв, якi включенi до Додатка I;
с) докладати зусиль щодо укладання угод про збереження та
регулювання використання мiгруючих видiв, якi включенi до Додатка
II.
Стаття III
Мiгруючi види, якi знаходяться пiд загрозою зникнення
Додаток I
1. До Додатка I включений перелiк мiгруючих видiв, якi
знаходяться пiд загрозою зникнення.
2. Мiгруючий вид може бути включений до перелiку Додатка I
за умови надання надiйних доказiв, у тому числi, найкращих з
iснуючих наукових свiдчень щодо знаходження цього виду пiд
загрозою зникнення.
3. Мiгруючий вид може бути виключений з Додатка I, якщо
Конференцiя Сторiн встановить, що:
а) iснують надiйнi докази, в тому числi, найкращi з iснуючих
наукових свiдчень про те, що цей вид бiльше не знаходиться пiд
загрозою зникнення; та
b) що цей вид знову не буде пiд загрозою зникнення у зв'язку
з припиненням його охорони через виключення з Додатка I.
4. Сторони, що є державами ареалiв мiгруючих видiв, якi
включенi до перелiку Додатка I, будуть докладати зусиль, щоб:
a) зберегти i, якщо це можливо i доцiльно, вiдновити тi
середовища iснування, якi важливi для запобiгання зникненню цих
видiв;
b) вiдвернути, усунути, компенсувати або, наскiльки це
можливо i доцiльно, зменшити негативнi наслiдки дiй або перешкод
(довести їх до мiнiмуму), якi значно утруднюють мiграцiї або
перешкоджають їм; та
с) у мiру можливостi i там, де це доцiльно, вiдвертати,
зменшувати або регулювати вплив факторiв, якi загрожують або,
можуть загрожувати цим видам, включаючи суворе регулювання
iнтродукцiї або ж регулювання чи знищення вже iнтродукованих
екзотичних видiв.
5. Сторони, якi є державами ареалiв мiгруючих видiв, що
включенi до перелiку Додатка I, забороняють добування тварин
таких видiв. Винятки допустимi лише у випадках, коли:
а) добування проводиться в наукових цiлях;
b) добування здiйснюється з метою сприяння вiдтворенню або
виживанню виду, який знаходиться пiд загрозою зникнення;
c) добування здiйснюється з метою задоволення потреб
традицiйних користувачiв такого виду; або
d) цього потребують надзвичайнi обставини;
за умови, що такi винятки точнi за своїм змiстом, обмеженi
територiально i в часi. Таке добування не повинне мати негативних
наслiдкiв для цього виду.
6. Конференцiя Сторiн може пропонувати Сторонам, якi є
державами ареалу мiгруючого виду, що включений до Додатка I,
вжиття iнших заходiв, якi будуть сприятливими для виживання цього
виду.
7. Сторони в найкоротшi термiни повiдомляють Секретарiат про
будь-якi винятки, зробленi вiдповiдно до пункту 5 цiєї статтi.
Стаття IV
Мiгруючi види, якi можуть стати предметом Угод:
Додаток II
1. Додаток II включає мiгруючi види, статус яких є
несприятливим, для збереження та регулювання використання яких
необхiднi мiжнароднi угоди, а також тi види, стан збереження яких
був би значно покращений у результатi мiжнародного
спiвробiтництва, яке може бути здiйснене на основi мiжнародних
угод.
2. Один i той же мiгруючий вид, якщо цього потребують
обставини, може бути включений до Додатка I i до Додатка II.
3. Сторони, якi є державами ареалу мiгруючих видiв, що
внесенi до Додатка II, будуть докладати зусиль щодо укладання
сприятливих для iснування цих видiв угод i мають надавати
прiоритетне значення таким видам, статус збереження яких є
несприятливим.
4. Сторони мають вживати заходiв з метою укладання угод про
будь-яку популяцiю або ж будь-яку географiчно iзольовану частину
популяцiї будь-якого виду чи бiльш низького таксону диких тварин,
представники яких перiодично пересiкають один або декiлька
кордонiв нацiональної юрисдикцiї.
5. Копiя кожної з угод, якi будуть укладенi згiдно з
положеннями цiєї Конвенцiї, передається до Секретарiату.
Стаття V
Орiєнтовнi рамки угод
1. Метою кожної з угод є вiдновлення або забезпечення
сприятливого статусу збереження мiгруючих видiв. Кожна з угод має
охоплювати тi аспекти збереження i регулювання використання цих
мiгруючих видiв, якi сприяють досягненню мети.
2. Кожна з угод має повнiстю охоплювати ареали цих мiгруючих
видiв i є вiдкритою для приєднання всiх держав ареалiв цих видiв,
незалежно вiд того, чи є вони Сторонами цiєї Конвенцiї, чи нi.
3. Бажано, щоб угода охоплювала бiльш нiж один мiгруючий
вид.
4. Кожна з угод має:
a) визначати мiгруючi види, якi є предметом угоди;
b) мiстити опис ареалу i шляхiв мiграцiї цих видiв;
с) передбачати призначення кожною iз Сторiн своїх
нацiональних органiв, вiдповiдальних за виконання угоди;
d) запроваджувати, за необхiднiстю, вiдповiдний механiзм для
спiвробiтництва з метою досягнення цiлей угоди, контролю за її
ефективнiстю i пiдготовки доповiдей для Конференцiї Сторiн;
e) передбачати процедури для урегулювання спорiв мiж
Сторонами угоди; та
f) як мiнiмум, забороняти щодо мiгруючих видiв китоподiбних
будь-яке добування тварин цих видiв, яке не дозволяється iншою
багатосторонньою угодою, i передбачати можливiсть приєднання до
цiєї угоди держав, якi не є державами ареалу цих мiгруючих видiв.
5. У необхiдних i можливих випадках кожна з угод має, не
обмежуючись цим, передбачати наступне:
а) перiодичну оцiнку статусу збереження цих мiгруючих видiв,
а також визначення факторiв, якi можуть негативно впливати на цей
статус;
b) координацiю планiв щодо збереження мiгруючих видiв та
регулювання їх використання;
с) науково-дослiднi роботи в галузi екологiї та динамiки
чисельностi популяцiй цих мiгруючих видiв, придiляючи особливу
увагу вивченню їхнiх мiграцiй;
d) обмiн iнформацiєю про цi мiгруючi види, перш за все,
результатами дослiджень i вiдповiдними статистичними даними;
e) збереження та, коли це необхiдно i можливо, вiдновлення
середовищ iснування, важливих для забезпечення сприятливого
статусу збереження цих мiгруючих видiв, а також захист середовищ
iснування вiд порушень, включаючи суворий контроль за
iнтродукцiєю екзотичних видiв, яка негативно впливає на цi
мiгруючi види, або контроль за ними пiсля iнтродукцiї;
f) пiдтримання мережi вiдповiдних середовищ iснування,
розташованих на шляхах мiграцiї;
g) у певних випадках, коли це є бажаним, створення нових
середовищ iснування, сприятливих для даного мiгруючого виду, або
реiнтродукцiя мiгруючих видiв до сприятливих для них середовищ
iснування;
h) припинення, наскiльки це можливо, дiяльностi та усунення
перешкод, що заважають мiграцiям чи затруднюють їх, або
впровадження вiдповiдних компенсуючих заходiв;
i) вiдвернення i скорочення викидiв або контроль за викидами
в середовища iснування речовин, шкiдливих для цих мiгруючих
видiв;
j) заходи щодо контролю i регулювання при добуваннi
мiгруючих видiв, що базуються на виважених екологiчних принципах;
k) процедури координацiї заходiв щодо запобiгання
незаконному добуванню;
l) обмiн iнформацiєю про серйозну небезпеку для мiгруючих
видiв;
m) надзвичайнi процедури, якi дозволяють швидко i значно
посилити заходи щодо збереження мiгруючих видiв у випадках, коли
вони зазнають значного негативного впливу;
n) ознайомлення широкої громадськостi зi змiстом i цiлями
угоди.
Стаття VI
Держава ареалу
1. Секретарiат постiйно веде облiк держав ареалiв мiгруючих
видiв, якi включенi до Додаткiв I i II, використовуючи отриману
вiд Сторiн iнформацiю.
2. Сторони iнформують Секретарiат про мiгруючi види, якi
включенi до Додаткiв I та II, щодо яких вони вважають себе
державами ареалiв, з включенням iнформацiї про судна, якi
плавають пiд їхнiми прапорами i добувають цi мiгруючi види за
межами нацiональної юрисдикцiї, а також, по можливостi,
iнформацiї про подальшi плани такого добування.
3. Сторони, якi є державами ареалiв мiгруючих видiв, що
включенi до Додаткiв I i II, мають через Секретарiат повiдомляти
Конференцiю Сторiн про заходи, вжитi на виконання положень цiєї
Конвенцiї щодо цих видiв не пiзнiше нiж за шiсть мiсяцiв до
кожного чергового засiдання Конференцiї Сторiн.
Стаття VII
Конференцiя Сторiн
1. Конференцiя Сторiн є органом Конвенцiї для прийняття
рiшень.
2. Секретарiат скликає засiдання Конференцiї Сторiн не
пiзнiше нiж через два роки пiсля набуття цiєю Конвенцiєю
чинностi.
3. Надалi Секретарiат скликає регулярнi засiдання
Конференцiї Сторiн не рiдше нiж один раз у три роки, якщо
Конференцiя Сторiн не ухвалить iншого рiшення, i позачерговi
засiдання в будь-який час пiсля отримання письмового запиту про
це вiд не менш нiж однiєї третини числа Сторiн.
4. Конференцiя Сторiн встановлює фiнансовi положення цiєї
Конвенцiї та регулярно переглядає їх. На кожному з регулярних
засiдань Конференцiя Сторiн приймає бюджет на наступний
фiнансовий перiод. Кожна iз Сторiн сплачує свiй внесок в цей
бюджет згiдно iз встановленими Конференцiєю розмiрами членських
внескiв. Фiнансовi положення, включаючи бюджетнi положення,
положення про розмiри внескiв i змiни до них, приймаються
одноголосно рiшенням присутнiх Сторiн, що беруть участь у
голосуваннi.
5. На кожному засiданнi Конференцiя Сторiн розглядає
виконання цiєї Конвенцiї i, зокрема, може:
а) розглядати i оцiнювати статус збереження мiгруючих видiв;
b) розглядати результати дiяльностi щодо збереження
мiгруючих видiв, особливо видiв, якi включенi до Додаткiв I i II;
с) приймати такi положення i розпорядження, якi потрiбнi
Науковiй радi i Секретарiату для виконання їхнiх обов'язкiв;
d) отримувати i розглядати будь-якi доповiдi, якi
пропонуються до розгляду Науковою радою, Секретарiатом, будь-якою
Стороною або будь-яким постiйним органом, що створений вiдповiдно
до угоди;
е) надавати Сторонам рекомендацiї щодо покращання стану
збереження мiгруючих видiв i розглядати результати дiяльностi,
яка здiйснюється на основi угод;
f) у випадках, коли угода не укладена, давати рекомендацiї
для скликання засiдань тих Сторiн, якi є державами ареалу
будьяких мiгруючих видiв, з метою обговорення заходiв щодо
покращання статусу збереження цих видiв;
g) давати Сторонам рекомендацiї для пiдвищення ефективностi
цiєї Конвенцiї; та
h) приймати рiшення про вжиття будь-яких додаткових заходiв,
необхiдних для досягнення цiлей цiєї Конвенцiї.
6. На кожному своєму засiданнi Конференцiя Сторiн визначає
час i мiсце проведення наступного засiдання.
7. На кожному своєму засiданнi Конференцiя Сторiн визначає i
приймає правила процедури для цього засiдання. Для прийняття
рiшень на такому засiданнi Конференцiї Сторiн необхiдна бiльшiсть
в двi третини присутнiх Сторiн, що взяли участь у голосуваннi, за
винятком тих випадкiв, коли Конвенцiя передбачає iнше.
8. Органiзацiя Об'єднаних Нацiй, її спецiалiзованi установи,
Мiжнародне агентство з атомної енергетики, а також будь-яка
держава, яка не є Стороною цiєї Конвенцiї, або - для кожної
окремої угоди - орган, що призначений Сторонами цiєї угоди,
можуть бути рекомендованi спостерiгачi на засiданнях Конференцiї
Сторiн.
9. Будь-якi органiзацiї або установи, компетентнi в галузi
охорони, збереження i регулювання використання мiгруючих видiв,
якi належать до нижченаведених категорiй i повiдомили Секретарiат
про своє бажання бути рекомендованими як спостерiгачi на
засiданнях Конференцiї Сторiн, отримують цю можливiсть, за
винятком тих випадкiв, коли, принаймнi, одна третина присутнiх
Сторiн висловиться проти цього:
a) мiжнароднi органiзацiї або установи, як урядовi, так i
неурядовi, а також нацiональнi урядовi органiзацiї та установи;
та
b) нацiональнi неурядовi установи або органiзацiї, якi
призначенi з цiєю метою своєю державою.
З отриманням допуску цi спостерiгачi мають право брати
участь у засiданнях, але без права голосу.
Стаття VIII
Наукова рада
1. На своєму першому засiданнi Конференцiя Сторiн засновує
Наукову раду для консультацiй з наукових питань.
2. Кожна iз Сторiн може призначити одного квалiфiкованого
експерта членом Наукової ради. Крiм того, членами Наукової ради
стають квалiфiкованi експерти, обранi i призначенi Конференцiєю
Сторiн; число цих експертiв, критерiї вiдбору та термiни їхнього
призначення визначаються Конференцiєю Сторiн.
3. Секретарiат скликає засiдання Наукової ради за дорученням
Конференцiї Сторiн.
4. Наукова рада приймає власнi правила процедури, якi
затверджуються Конференцiєю Сторiн.
5. Конференцiя Сторiн визначає функцiї Наукової ради, якi
можуть включати:
а) надання наукових консультацiй Конференцiї Сторiн,
Секретарiату та, за згодою Конференцiї Сторiн, будь-якiй
установi, яка створюється вiдповiдноi цiєї Конвенцiї або угоди,
або будь-якiй Сторонi;
b) надання рекомендацiй для проведення науково-дослiдних
робiт щодо вивчення мiгруючих видiв i координацiя цих робiт;
оцiнка результатiв цих науково-дослiдних робiт з метою визначення
статусу збереження мiгруючих видiв, а також подання доповiдей
Конференцiї Сторiн про цей статус та заходи щодо його покращання;
с) надання рекомендацiй Конференцiї Сторiн щодо мiгруючих
видiв, якi необхiдно включити до Додатка I або II iз зазначенням
ареалу цих мiгруючих видiв;
d) надання рекомендацiй Конференцiї Сторiн щодо конкретних
заходiв по збереженню i регулюванню використання мiгруючих видiв,
якi мають бути включенi в угоди; та
е) надання рекомендацiй Конференцiї Сторiн для вирiшення
проблем, пов'язаних з науковими аспектами виконання цiєї
Конвенцiї, зокрема з вивченням середовищ iснування мiгруючих
видiв.
Стаття IX
Секретарiат
1. В цiлях виконання цiєї Конвенцiї створюється Секретарiат.
2. Пiсля набуття цiєю Конвенцiєю чинностi Виконавчий
Директор Програми Органiзацiї Об'єднаних Нацiй з питань
навколишнього природного середовища формує Секретарiат. У тiй
мiрi i таким чином, якi вiн буде вважати необхiдними, йому в
цьому можуть надати допомогу вiдповiднi мiжурядовi або неурядовi,
мiжнароднi або нацiональнi органiзацiї та установи, якi є
компетентними в галузi охорони, збереження та регулювання
використання диких тварин.
3. Якщо Програма Органiзацiї Об'єднаних Нацiй з питань
навколишнього природного середовища буде не в змозi забезпечити
роботу Секретарiату, Конференцiя Сторiн самостiйно вживатиме
необхiдних заходiв для забезпечення його роботи.
4. До функцiй Секретарiату входить:
a) органiзацiя та обслуговування засiдань:
i) Конференцiї Сторiн; та
ii) Наукової ради;
b) пiдтримання зв'язкiв зi Сторонами, постiйними установами,
що створюються на основi угод, та iншими мiжнародними
органiзацiями, якi мають вiдношення до мiгруючих видiв;
c) отримання з усiх вiдповiдних джерел доповiдей та iншої
iнформацiї, яка вiдповiдає цiлям цiєї Конвенцiї та її виконанню,
i забезпечення вiдповiдного поширення такої iнформацiї;
d) зосередження уваги Конференцiї Сторiн на будь-якому
питаннi, яке має вiдношення до цiлей цiєї Конвенцiї;
e) пiдготовка для Конференцiї Сторiн доповiдей про роботу
Секретарiату i про виконання цiєї Конвенцiї;
f) ведення та публiкацiя перелiку держав ареалу всiх
мiгруючих видiв, якi включенi до Додаткiв I та II;
g) сприяння укладанню угод пiд керiвництвом Конференцiї
Сторiн;
h) ведення та надання Сторонам перелiку угод i забезпечення
будь-якою iнформацiєю про цi угоди на вимогу Конференцiї Сторiн;
i) ведення та публiкацiя перелiку рекомендацiй, зроблених
Конференцiєю Сторiн вiдповiдно до пiдпунктiв "e", "f", "g" пункту
5 статтi VII, або перелiку рiшень, якi прийнятi вiдповiдно до
пiдпункту "h" того ж пункту;
j) iнформування громадськостi про цю Конвенцiю та її цiлi;
та
k) виконання будь-яких iнших функцiй, доручених йому
вiдповiдно з цiєї Конвенцii або Конференцiї Сторiн.
Стаття X
Поправки до Конвенцiї
1. На будь-якому регулярному або позачерговому засiданнi
Конференцiї Сторiн в текст цiєї Конвенцiї можуть бути внесенi
поправки.
2. Пропозицiї щодо поправок можуть вноситись будь-якою
Стороною.
3. Текст будь-якої запропонованої поправки та пояснення до
неї передаються до Секретарiату не пiзнiше нiж за 150 днiв до
засiдання, на якому буде розглядатись ця поправка, i негайно
направляються Секретарiатом всiм Сторонам. Будь-якi коментарi
Сторiн до цього тексту передаються до Секретарiату не пiзнiше нiж
за 60 днiв до початку засiдання. Пiсля закiнчення останнього дня
термiну для надання коментарiв Секретарiат негайно направляє
Сторонам всi коментарi, якi надiйшли на цю дату.
4. Поправки приймаються бiльшiстю в двi третини присутнiх
Сторiн, що прийняли участь у голосуваннi.
5. Прийнята поправка набуває чинностi для всiх Сторiн, що її
прийняли, першого числа третього мiсяця пiсля того дня, як двi
третини Сторiн здали на зберiгання Депозитарiю документ про
прийняття поправки. Для кожної Сторони, яка здасть на зберiгання
свiй документ про прийняття поправки пiсля зазначеного термiну,
ця поправка набуває чинностi першого числа третього мiсяця пiсля
здачi нею на зберiгання свого документа про прийняття.
Стаття XI
Поправки до Додаткiв
1. На будь-якому регулярному або позачерговому засiданнi
Конференцiї Сторiн в тексти Додаткiв I i II можуть бути внесенi
поправки.
2. Пропозицiї щодо поправок можуть вноситись будь-якою
Стороною.
3. Текст будь-якої запропонованої поправки та пояснення до
неї, якi мають базуватись на найбiльш виважених на даний час
наукових даних, передаються до Секретарiату не пiзнiше нiж за 150
днiв до засiдання i негайно розсилаються Секретарiатом всiм
Сторонам. Будь-якi коментарi Сторiн до текстiв цих поправок
передаються Секретарiату не пiзнiше нiж за 6 днiв до початку
засiдання. Пiсля закiнчення останнього дня термiну для надання
коментарiв Секретарiат негайно направляє Сторонам всi коментарi,
якi надiйшли на цю дату.
4. Поправки приймаються бiльшiстю в двi третини присутнiх
Сторiн, що взяли участь у голосуваннi.
5. Поправка до Додаткiв набуває чинностi для всiх Сторiн
через 90 днiв пiсля засiдання Конференцiї Сторiн, на якому вона
була прийнята, за винятком тих Сторiн, якi зробили застереження
вiдповiдно до пункту 6 цiєї статтi.
6. Протягом передбаченого в пунктi 5 цiєї статтi термiну в
90 днiв будь-яка Сторона письмовим повiдомленням Депозитарiя може
зробити застереження до поправки. Застереження до поправки може
бути скасоване письмовим повiдомленям про це Депозитарiя, i пiсля
цього поправка набуває чинностi для цiєї Сторони через 90 днiв
пiсля скасування застереження.
Стаття XII
Вплив на мiжнароднi конвенцiї та iншi законодавчi акти
1. Нiщо в цiй Конвенцiї не зачiпає нi кодифiкацiю i розробку
норм морського права Конференцiєю Органiзацiї Об'єднаних Нацiй з
морського права, яка була скликана вiдповiдно до резолюцiї 2750 С
(XXV) Генеральної Асамблеї Органiзацiї Об'єднаних Нацiй, нi
iснуючi або майбутнi вимоги i юридичнi погляди будь-якої держави
щодо морського права, характеру та меж юрисдикцiї прибережної
держави та держави прапора.
2. Положення цiєї Конвенцiї нiяким чином не зачiпають права
або зобов'язання будь-якої Сторони, якi випливають з будь-яких
iнших чинних договорiв, конвенцiй або угод.
3. Положення цiєї Конвенцiї нiяким чином не зачiпають права
Сторiн вживати бiльш суворих внутрiшнiх заходiв щодо збереження
мiгруючих видiв, включених до Додаткiв I i II, або заходiв щодо
збереження видiв, якi не включенi до Додаткiв I i II.
Стаття XIII
Урегулювання спорiв
1. Будь-який спiр, який може виникнути мiж двома або бiльше
Сторонами про тлумачення або застосування положень цiєї
Конвенцiї, має бути предметом переговорiв Сторiн, мiж якими вiн
виник.
2. Якщо спiр не може бути розв'язаним вiдповiдно до пункту 1
цiєї статтi, Сторони можуть, за взаємною згодою, передати розгляд
питання спору до арбiтражу, зокрема в Постiйну Палату
Третейського Суду в Гаазi; арбiтражне рiшення буде обов'язковим
для Сторiн, якi звернулись до арбiтражу.
Стаття XIV
Застереження
1. До положень цiєї Конвенцiї не можуть бути зробленi
загальнi застереження. Спецiальнi застереження можуть бути
внесенi вiдповiдно до положень цiєї статтi та статтi XI.
2. Будь-яка держава та будь-яка регiональна органiзацiя
економiчної iнтеграцiї пiд час здачi на зберiгання своєї
ратифiкацiйної грамоти, документа про прийняття, схвалення або
приєднання можуть зробити спецiальне застереження щодо включення
до Додатка I чи II або до обох Додаткiв будь-якого мiгруючого
виду i не буде вважатись Стороною щодо предмета цього
застереження до закiнчення термiну в 90 днiв пiсля того, як
Депозитарiй повiдомить усi Сторони про зняття застереження.
Стаття XV
Пiдписання
Ця Конвенцiя вiдкрита для пiдписання в Боннi для всiх держав
i для будь-якої регiональної органiзацiї економiчної iнтеграцiї
до двадцять другого червня 1980 року.
Стаття XVI
Ратифiкацiя, прийняття та схвалення
Ця Конвенцiя пiдлягає ратифiкацiї, прийняттю або схваленню.
Ратифiкацiйнi грамоти, документи про прийняття або схвалення
здаються на зберiгання Уряду Федеративної Республiки Нiмеччини,
який є Депозитарiєм.
Стаття XVII
Приєднання
Ця Конвенцiя вiдкрита з двадцять другого червня 1980 року
для приєднання всiх держав, якi її ще не пiдписали, та будь-якої
регiональної органiзацiї економiчної iнтеграцiї. Документи про
приєднання здаються на зберiгання Депозитарiю.
Стаття XVIII
Набуття чинностi
1. Ця Конвенцiя набуває чинностi першого числа третього
мiсяця пiсля здачi на зберiгання Депозитарiю п'ятнадцятої
ратифiкацiйної грамоти, документа про прийняття, схвалення або
приєднання.
2. Для кожної з держав та для кожної з регiональних
органiзацiй економiчної iнтеграцiї, якi ратифiкують, приймають
або схвалюють цю Конвенцiю або приєднуються до неї пiсля здачi на
зберiгання п'ятнадцятої ратифiкацiйної грамоти, документа про
прийняття, схвалення або приєднання, ця Конвенцiя набуває
чинностi першого числа третього мiсяця пiсля дати здачi на
зберiгання державою або регiональною органiзацiєю своєї
ратифiкацiйної грамоти, документа про прийняття, схвалення або
приєднання.
Стаття XIX
Денонсацiя
Будь-яка Сторона може денонсувати цю Конвенцiю шляхом
письмового повiдомлення Депозитарiя в будь-який час. Денонсацiя
набуває чинностi через 12 мiсяцiв пiсля отримання Депозитарiєм
повiдомлення про денонсацiю.
Стаття XX
Депозитарiй
1. Оригiнал цiєї Конвенцiї, тексти якої англiйською,
iспанською, нiмецькою, росiйською та французькою мовами є
однаково автентичними, здається на зберiгання Депозитарiю.
Депозитарiй направляє завiренi копiї кожного з цих текстiв усiм
державам i регiональним органiзацiям економiчної iнтеграцiї, якi
пiдписали Конвенцiю або здали на зберiгання документи про
приєднання до неї.
2. Пiсля консультацiй iз заiнтересованими урядами,
Депозитарiй пiдготовить офiцiйнi тексти цiєї Конвенцiї арабською
i китайською мовами.
3. Депозитарiй iнформує всi держави, що пiдписали Конвенцiю
або приєдналися до неї, та регiональнi органiзацiї економiчної
iнтеграцiї, а також Секретарiат про пiдписання, здачу
ратифiкацiйних грамот, документiв про прийняття, схвалення або
приєднання, про набуття цiєю Конвенцiєю чинностi, про поправки до
неї, про спецiальнi застереження та повiдомлення про денонсацiю.
4. Вiдразу пiсля набуття цiєю Конвенцiєю чинностi, завiрена
копiя її передається Депозитарiєм до Секретарiату Органiзацiї
Об'єднаних Нацiй для реєстрацiї та опублiкування вiдповiдно до
статтi 102 Статуту Органiзацiї Об'єднаних Нацiй.
На посвiдчення чого зазначенi нижче, якi належним чином
уповноваженi, пiдписали цю Конвенцiю.
Вчинено в Боннi двадцять третього червня одна тисяча
дев'ятсот сiмдесят дев'ятого року.
ДОДАТКИ I i II
ДО КОНВЕНЦIЇ ПРО ЗБЕРЕЖЕННЯ
МIГРУЮЧИХ ВИДIВ ДИКИХ ТВАРИН (CMS)
(з поправками, якi прийнятi на конференцiях Сторiн
в 1985, 1988, 1991 i 1994 роках)
Дiйсне з 9 вересня 1994 р.
ДОДАТОК I
Пояснення
1. Мiгруючi види, якi включенi до цього Додатка, наведенi у
виглядi:
а) назви виду або пiдвиду; або
b) назв всiх видiв, якi входять до таксону вищого порядку
або певної його частини.
2. Iншi посилання на таксони вищого, нiж види, порядку
зробленi лише для iнформацiйних або класифiкацiйних потреб.
3. Скорочення "(s.1.)" призначене для того, щоб показати, що
наукова назва використовується в бiльш розширенному значеннi.
4. Зiрочка (*) навпроти назви видiв означає, що цi види або
окремi популяцiї цих видiв, або вищий таксон, до якого
вiдносяться цi види, занесенi до Додатка II.
MAMMALIA - ССАВЦI
CHIROPTERA - КАЖАНИ
Molossidae - Бульдоговi Tadarida brasiliensis - Cкладчатогуб
кажани бразильський
PRIMATES - ПРИМАТИ
Pongidae - Людиноподiбнi Gorilla gorilla beringei -
мавпи Горила гiрська
CETACEA - КИТОПОДIБНI
Balaenopteridae - Balaenoptera musculus - Кит синiй
Смугастиковi Megaptera novaeangliae - Кит-горбач
Balaenidae - Гладкi кити Balaena mysticetus - Кит гренландський
Eubalaena glacialis/1 - Кит пiвденний
гладкий
Eubalaena australis - Кит пiвденний
австралiйський
_______
/1- Раніше відома як Eubalaena glacialis(s.1.)
-------
CARNIVORA - ХИЖАКИ
Felidae - Котячi Panthera uncia - Снiговий барс
PINNIPEDIA - ЛАСТОНОГI
Phocidae - Справжнi тюленi Monachus monachus - Тюлень-монах
PERISSODACTYLA - НЕПАРНОКОПИТНI
Equidae - Конячi Equus grevyi - Зебра Гревi
ARTIODACTYLA - ПАРНОКОПИТНI
Camelidae - Верблюдовi Vicugna vicugna /2 - Вiкунья (за
винятком перуанських популяцiй)
_______
/2- Раніше згадувалась як Lama visugna* (за винятком перуанських
популяцій).
-------
Cervidae - Оленевi Cervus elaphus barbarus - Олень
барбарiйський
Bovidae - Порожнисторогi Bos sauveli - Купрей
Bos grunniens - Бик груньєнс
Addax nasomaculatus - Адакс
Gazella cuvieri - Газель Кюв'є
Gazella dama - Газель сахарська
Gazella dorcas - Газель доркас (тiльки
пiвнiчно-захiдно-африканськi популяцiї)
Gazella leptoceros - Газель пiщана
Oryx dammah* - Антилопа шаблерога
AVES - ПТАХИ
PROCELLARIIFORMES - БУРЕВIСНИКОПОДIБНI
Diomedeidae- Альбатросовi Diomedea albatrus - Альбатрос
бiлоспинний
Procellariidae - Pterodroma cahow - Тайфунник кагоу
Буревiсниковi Pterodroma phaeopygia - Тайфунник
феопiгiя
PELECANIFORMES - ПЕЛIКАНОПОДIБНI
Pelecanidae - Пелiкановi Pelecanus crispus* - Пелiкан
кучерявий
Pelecanus onocrotalus* - Пелiкан
рожевий (тiльки популяцiї Палеарктики)
CICONIIFORMES - ЛЕЛЕКОПОДIБНI
Ardeidae - Чаплевi Egretta eulophotes - Чапля жовтодзьоб
Ciconiidae - Лелековi Ciconia boyciana - Лелека (бiлий)
далекосхiдний
Threskiornithidae- Iбiсовi Geronticus eremia* - Iбiс гiрський
ANSERIFORMES - ГУСЕПОДIБНI
Anatidae - Качинi Chloephaga rubidiceps* - Хлефага
Oxyura leucocephala* - Савка звичайна
FALCONIFORMES - СОКОЛОПОДIБНI
Accipitridae - Яструбинi Haliaeetus albicilla* - Орлан-бiлохвiст
Haliaeetus pelagicus* - Орлан бiлоплечий
GRUIFORMES - ЖУРАВЛЕПОДIБНI
Gruidae - Журавлинi Grus japonensis* - Журавель японський
Grus leucogeranus* - Журавель бiлий
або стерх
Grus nigricollis * - Журавель чорношиїй
Otididae - Дрофинi Chlamydotis undulata* - Джек (тiльки
пiвнiчно-захiдно-африканськi популяцiї)
Otis tarda - Дрофа (середньо-євразiйськi
популяцiї)
CHARADRIIFORMES - СИВКОПОДIБНI
Scolopacidae - Бекасовi Numenius borealis* - Кроншнеп
ескiмоський
Numenius tenuirostris* - Кроншнеп
тонкодзьобий
Laridae - Мартиновi Larus audouinii* - Мартин Одуена
Larus leucophthalmus* - Мартин бiлоокий
Larus relictus - Мартин релiктовий
Larus saundersi - Мартин Саундерса
Alcidae - Чистиковi
Synthliboramphus wumizusume - Чистик
вумiзусуме
PASSERIFORMES - ГОРОБЦЕПОДIБНI
Parulidae - Лiсовi славки Dendroica kirtlandii - Спiвак
Fringillidae - В'юрковi Serinus syriacus - В'юрок сирiйський
REPTILIA - ПЛАЗУНИ
TESTUDINATA - ЧЕРЕПАХИ
Cheloniidae - Морськi Chelonia mydas* - Черепаха зелена або
черепахи супова
Caretta caretta* - Черепаха головаста
морська
Eretmochelys imbricata* - Бiса
Lepidochelis kempii* - Черепаха
атлантична
Lepidochelis olivacea* - Черепаха
оливкова
Dermochelyidae - Шкiрястi Dermochelys coriacea* - Черепаха
черепахи шкiряста
Pelomedusidae - Podocnemis expansa* - Арау або тартаруга
Пеломедузовi (тiльки популяцiї верхiв'я Амазонки)
CROCODYLIA - КРОКОДИЛИ
Gavialidae - Гавiаловi Gavialis gangeticus - Гавiал ганзький
крокодили
PISCES - PИБИ
SILURIFORMES - СОМОПОДIБНI
Shilbeidae- Шильбовi соми Pangasianodon gigas - Шильбовий сом або
пангазiанодон гiгантський
ДОДАТОК II
Пояснення
1. Мiгруючi види, якi включенi до цього Додатку, наведенi у
виглядi:
а) назви виду або пiдвиду; або
b) назва всiх видiв, якi входять до таксону вищого порядку
або певної його частини.
Якщо не позначено iнше, посилання на таксон вищого за вид
рангу означає, що укладення угод значно сприяє збереженню всiх
мiгруючих видiв даного таксону.
2. Скорочення "spp." пiсля назви родини чи роду означає всi
мiгруючи види цiєї родини або цього роду.
3. Iншi посилання на таксони, вищi за види, зробленi тiльки
для iнформацiйних або класифiкацiйних потреб.
4. Скорочення "(s.1.)" призначене для того, щоб показати, що
наукова назва таксону використовується в бiльш розширенному
значеннi.
5. Зiрочка (*) навпроти назви виду або вищого таксону
свiдчить про те, що цi види або популяцiї цих видiв, або один чи
бiльше видiв, що належать до цього вищого таксону, занесенi до
Додатка I.
MAMMALIA - ССАВЦI
CHIROPTERA - РУКОКРИЛI
Rhinolophidae- Пiдковоноси R.spp. - Всi види (тiльки європейськi
популяцiї)
Vespertilionidae- Звичайнi V.spp. - Всi види (тiльки європейськi
або гладконосi кажани популяцiї)
Molossidae - Бульдоговi Tadarida teniotis - Складчатозуб
кажани широковухий
CETACEA - КИТОПОДIБНI
Platanistidae- Рiчковi або Platanista gangetica - Дельфiн ганзький
прiсноводнi дельфiни
Pontoporiidae- Ла-платськi Pontoporia blainvillei - Дельфiн
дельфiни ла-платський
Iniidae - Амазонськi iнiї Inia geoffrensis - Iнiя амазонська
або боуто
Monodontidae - Нарваловi Delphinapterus leucas - Бiлуха
Monodon monoceros - Нарвал або
єдинорiг
Phocenidae - Морськi свинi Phocoena phocoena - Морська свиня
звичайна (популяцiї Пiвнiчного та
Балтiйського морiв, захiдно-пiвнiчної
Атлантики та Чорного моря)
Neophocaena phocaenoides - Морська
свиня безпера
Phocoenoides dalli - Морська свиня
бiлокрила
Delphinidae - Дельфiни Sousa chinensis - Дельфiн китайський
бiлий або горбатий
Sousa teuszii - Дельфiн
захiдноафриканський або камерунський
Sotalia fluviatilis - Дельфiн
амазонський
Lagenorhynchus albirostris - Дельфiн
бiломордий (тiльки популяцiї
Балтiйского та Пiвнiчного морiв)
Lagenorhynchus acutus - Дельфiн
бiлобокий (тiльки популяцiї
Балтiйського та Пiвнiчного морiв)
Lagenorhynchus australis - Дельфiн
австралiйський
Grampus griseus - Дельфiн сiрий
(тiльки популяцiї Пiвнiчного та
Балтiйського морiв)
Tursiops truncatus - Афалiна
(популяцiї Пiвнiчного, Балтiйського
та Чорного морiв, захiдної частини
Середземного моря)
Stenella attenuata - Дельфiн Атенуата
(популяцiя схiдної тропiчної частини
Тихого океану)
Stenella longirostris - Дельфiн верткий
(популяцiя схiдної тропiчної частини
Тихого океану)
Stenella coeruleoalba - Продельфiн
смугастий (популяцiї схiдної тропiчної
частини Тихого океану та захiдної
частини Середземного моря)
Delphinus delphis - Дельфiн звичайний
(популяцiї Пiвнiчного, Балтiйського та
Чорного морiв, захiдної частини
Середземного моря, схiдної тропiчної
частини Тихого океану)
Orcaella brevirostris - Дельфiн
iравадiйський
Cephalorhynchus commersonii - Дельфiн
гнiдий (популяцiї Пiвденної Америки)
Cephalorhynchus heavisidii - Дельфiн
Гевiсайда
Orcinus orca - Касатка (популяцiї
схiдно-пiвнiчної частини Атлантичного
та Тихого океанiв)
Globicephala melas/3 - Гринда звичайна
(тiльки популяцiї Пiвнiчного та
Балтiйського морiв)
-------
/3- Раніше відома як Globicephala melaena
-------
Ziphiidae - Дзьоборилi Berardius bairdii - Плавун пiвнiчний
Hyperoodon ampullatus - Пляшконiс
високолобий
PINNIPEDIA - ЛАСТОНОГI
Phocidae - Тюленевi Phoca vitulina - Тюлень звичайний
(тiльки популяцiї Балтiйського та
ваденських морiв)
Halichoerus grypus - Тевяк (тiльки
популяцiї Балтiйського моря)
Monachus monachus* - Тюлень-монах
PROBOSCIDEA - ХОБОТОВI
Elephantidae - Слоновi Loxodonta africana - Слон
африканський
SIRENIA - СIРЕНИ
Dugongidae - Дюгоневi Dugong dugon - Дюгонь звичайний
ARTIODACTYLA - ПАРНОКОПИТНI
Camelidae - Верблюдовi Vicugna vicugna/4 * - Вiкунья
Bovidae - Порожнисторогi Oryx dammah* - Орiкс шаблерогий
Gazella gazella - Газель звичайна
(тiльки азiйськi популяцiї)
-------
/4 - Раніше відома як Lama vicugna*
-------
AVES - ПТАХИ
GAVIIFORMES - ГАГАРОПОДIБНI
Gavidae - Гагаровi Gavia stellata - Гагара червоновола
(захiдно-палеарктичнi популяцiї)
Gavia arctica arctica - Гагара
чорновола
Gavia arctica suschkini - Гагара
чорновола Шушкiна
Gavia immer immer - Гагара полярна
(пiвнiчно-захiдно-європейськi
популяцiї)
Gavia adamsii - Гагара бiлодзьоба
(захiдно-палеарктичнi популяцiї)
PODICIPEDIFORMES - НОРЦЕПОДIБНI
Podicipedidae - Норцевi Podiceps grisegena grisegena - Норець
сiрощокий
Podiceps auritus - Норець червоношиїй
або вухатий (захiдно-палеарктичнi
популяцiї)
PELECANIFORMES - ПЕЛIКАНОПОДIБНI
Phalacrocoracidae-Баклановi Phalacrocorax nigrogularis - Баклан
нiгрогулярiс
Phalacrocorax pygmaeus - Баклан малий
Pelecanidae - Пелiкановi
Pelecanus onocrotalus* - Пелiкан
рожевий (захiдно-палеарктичнi популяцiї)
Pelecanus crispus* - Пелiкан кучерявий
CICONIIFORMES - ЛЕЛЕКОПОДIБНI
Ardeidae - Чаплевi Botaurus stellaris stellaris - Бугай
(захiдно-палеарктичнi популяцiї)
Ixobrychus minutus minutus - Бугайчик
малий (захiдно-палеарктичнi популяцiї)
Ixobrychus sturmii - Бугайчик Стурна
Ardeola rufiventris - Чапля
червоночерева
Ardeola idae - Чапля iде
Egretta vinaceigula - Чапля бiла
Casmerodius albus albus - Чапля велика
бiла (захiдно-палеарктичнi популяцiї)
Ardea purpurea purpurea - Чапля руда
(популяцiї, що розмножуються у захiднiй
Палеарктицi)
Ciconiidae - Лелековi Mycteria ibis - Лелека-дзьобач
Ciconia nigra - Лелека чорний
Ciconia episcopus microscelis - Лелека
єпископський
Ciconia ciconia - Лелека бiлий
Threskiornithidae - Iбiсовi Plegadis falcinellus - Коровайка
Geronticus eremita* - Iбiс лисий
Thresciornis aethiopicus aethiopicus -
Iбiс ефiопський Platalea alba -
Колпиця вузькодзьоба (за винятком
малагасiйських популяцiй)
Platalea leucorodia - Колпиця або косар
Phenicopteridae-Фламiнговi Ph. spp. - Всi види
ANSERIFORMES - ГУСЕПОДIБНI
Anatidae - Качинi А.spp* - Всi види
FALCONIFORMES - СОКОЛОПОДIБНI
Cathartidae - Американськi С.spp. - Всi види
грифи
Pandionidae - Скопинi Pandion haliaetus - Скопа
Accipeteridae - Яструбинi А.spp.* - Всi види
Falconidae - Соколинi F.spp. - Всi види
GALLIFORMES - КУРОПОДIБНI
Phasianidae - Фазановi Coturnix coturnix coturnix - Перепел
GRUIFORMES - ЖУРАВЛЕПОДIБНI
Rallidae - Пастушковi Porzana porzana - Погонич (популяцiї,
що розмножуються у захiднiй Палеарктицi)
Porzana parva parva - Курочка мала
Porzana pusilla intermedia - Курочка-
крихiтка
Fulica atra atra - Лиска (популяцiї
Середземного та Чорного морiв)
Aenigmatolimnas marginalis -
Енiгматолiмнас
Sarothrura boehmi - Саротрура
Gruidae - Журавлинi Grus spp.* - Всi види
Antropoides virgo - Журавель степовий
Otididae - Дрофинi Chlamydotis undulata* - Джек (тiльки
азiйськi популяцiї)
Otis tarda* - Дрофа
CHARADRIIFORMES - СИВКОПОДIБНI
Recurvirostridae - R.spp. - Всi види
Шилодзьобковi
Dromadidae - Ржанковi Dromas ardeola - Ржанка ракова
Burhinidae - Лежневi Burhinus oedicnemus - Лежень або
авдотка
Glareolidae - Дерихвостовi Glareola pratincola - Дерихвiст
луговий
Glareola nordmanni - Дерихвiст степовий
Charadriidae - Сивковi C.spp. - Всi види
Scolopacidae - Вальдшнеповi S.spp.* - Всi види
Phalaropodidae - Плавунцевi P.spp. - Всi види
Laridae - Мартиновi Larus hemprichii - Мартин аденський
Larus leucophthalmus* - Мартин бiлоокий
Larus ichthyaetus - Хохотун
чорноголовий (захiдно-євразiйськi та
африканськi популяцiї)
Larus melanocephalus - Мартин
середземноморський
Larus genei - Голубок морський
Larus audouinii - Мартин
Одуена Larus armenicus - Мартин
вiрменський
Sternidae - Крячковi Sterna nilotica nilotica - Крячок
нiлотiка (захiдно-євразiйськi та
африканськi популяцiї)
Sterna caspia - Крячок каспiйський
(захiдно-євразiйськi та африканськi
популяцiї)
Sterna maxima albidorsalis - Крячок
бiлоспинний
Sterna bergii - Крячок Берга (популяцiї
Африки та пiвденно-захiдної Азiї)
Sterna bengalensis - Крячок
бенгальський (популяцiї Африки та
пiвденно-захiдної Азiї)
Sterna sandvicensis sandvicensis -
Крячок пiстрявоносий
Sterna dougallii - Крячок (атлантичнi
популяцiї)
Sterna hirundo hirundo - Крячок
рiчковий (популяцiї, що розмножуються
у захiднiй Палеарктицi)
Sterna paradisaea - Крячок полярний
(атлантичнi популяцiї)
Sterna albifrons - Крячок малий
Sterna saundersi - Крячок Саундерса
Sterna balaenarum - Крячок баленарум
Sterna repressa - Крячок репреса
Chlidonias niger niger - Крячок чорний
Chlidonias leucopterus - Крячок
свiтлокрилий (захiдно-євразiйськi та
африканськi популяцiї)
CORACIIFORMES - СИВОРАКШОПОДIБНI
Meropidae - Бджолоїдковi Merops apiaster - Бджолоїдка звичайна
Coraciidae - Сиворакшовi Coracias garrulus - Сиворакша
PASSERIFORMES - ГОРОБЦЕПОДIБНI
Muscicapidae - Мухоловковi M. (s.1.)spp.- Всi види
REPTILIA - ПЛАЗУНИ
TESTUDINATA - ЧЕРЕПАХИ
Cheloniidae - Морськi C.spp.* - Всi види
черепахи
Dermochelyidae - Шкiрястi D.spp.* - Всi види
черепахи
Pelomedusidaе- Пеломедузовi Podocnemis expansa* - Арау або
тартаруга
CROCODYLIA - КРОКОДИЛИ
Crocodylidae - Крокодиловi Crocodylus porosus - Крокодил
гребiньчастий
PISCES - РИБИ
ACIPENSERIFORMES - ОСЕТРОПОДIБНI
Acipenseridae - Осетровi Acipenser fulvescens - Осетер
озерний
INSECTA - КОМАХИ
LEPIDOPTERA - ЛУСКОКРИЛI, або МЕТЕЛИКИ
Danaidae - Данаiдовi Danaus plexippus - Данаус