Неофіційний переклад

Ситуація в Білорусі

Рекомендація 1874 (2009)

1. Посилаючись на свою Резолюцію 1671(2009) щодо ситуації в Білорусі, Парламентська Асамблея підтверджує свою точку зору, що заходи, які нещодавно були вжиті органами влади Білорусі, а саме, звільнення всіх міжнародно визнаних політичних в’язнів, реєстрація опозиційного руху «За свободу!», можливість для двох незалежних видань друкуватися в Білорусі і розповсюджуватися через державну мережу, співпраця з БДІ ОБСЄ з наміром поліпшення білоруського виборчого законодавства та практик, створення Консультативних Рад і згода на відкриття Інформаційного бюро Ради Європи в Мінську - це кроки в правильному напрямі, що відображають бажання органів влади мати стосунки з європейськими організаціями, включаючи Раду Європи, на політичному рівні.

2. Асамблея нагадує про своє переконання, що кращим способом заохочення продовження цього процесу для Ради Європи є відновлення політичного діалогу з органами влади, і, одночасно, продовження підтримки посилення демократичних сил і громадянського суспільства в країні. Втім, в той же час, Асамблея наполягає на факті, що діалог може підтримуватися тільки шляхом постійних зусиль керівництва Білорусі на шляху до прогресу у напрямку досягнення стандартів Ради Європи.

3. Вона також вітає ініціативи інших органів Ради Європи з відновлення діалогу з Білоруссю.

4. Асамблея, таким чином, запрошує Комітет Міністрів до відновлення контактів з органами влади Білорусі, зокрема:

4.1. дозволити присутність дипломатичним представникам Білорусі на засіданнях Груп доповідачів кожного разу, коли білоруське питання стоятиме на порядку денному;

4.2. здійснювати моніторинг ситуації в Білорусі, в т.ч. шляхом організації візитів до країни; зокрема, що стосується:

4.2.1.            питання політичних в’язнів;

4.2.2.            свободи об'єднань;

4.2.3.            свободи зборів;

4.2.4.            свободи ЗМІ;

4.2.5.            виборчої реформи;

4.2.6.            смертного покарання;

4.3. розглянути в позитивному дусі приєднання Білорусі до механізмів РЄ, відкритих для держав не-членів, щодо яких Білорусь зробила офіційний запит і, до того як приєднання стане можливим, розглянути шляхи взаємодії з органами влади Білорусі з наміром допомогти їм привести законодавство Білорусі у відповідність до стандартів РЄ.

5.   В той же час, Асамблея закликає Комітет міністрів підсилити свою діяльність на підтримку розвитку громадянського суспільства, з наголосом на підсилення усвідомлення цінностей Ради Європи і обізнаності з її стандартами шляхом:

5.1. створення добровільного фонду з наміром фінансування стажування молодих білорусів в Раді Європи;

5.2. сприяння участі білоруських НУО і представників громадянського суспільства у заходах Ради Європи;

5.3. заохочення його міждержавних комісій до організації зустрічей, семінарів і інших подій в Білорусі, і забезпечити їхнє широке висвітлення;

5.4. організувати інформаційну кампанію про Раду Європи, яка була б проведена по всій території Білорусі, покладаючись також на підтримку Інформаційного бюро Ради Європи в Мінську;

5.5. відкрити вебсторінку стосовно Білорусі на вебсайті РЄ для того, щоб полегшити доступ до відповідної інформації звичайним громадянам Білорусі;

5.6.співпрацювати з Євросоюзом і ОБСЄ в розробці і впровадженні спільних програм і іншої діяльності в Білорусі.