Неофіційний переклад

Надання можливостей жінкам у сучасному, багатокультурному суспільстві

Рекомендація 1838 (2008)

1.            На десяту річницю з початку діяльності Комітету з рівних можливостей для жінок і чоловіків, Парламентська Асамблея нагадує наскільки великої уваги вона приділяє:

1.1.            сприянню рівності між жінками і чоловіками у всіх сферах життя;

1.2.            піклуванню про права жінок – особливо доступу жінок до громадських, політичних і економічних значних посад, на яких виробляються важливі рішення, шляхом запровадження позитивних заходів (квоти і інші механізми);

1.3.            боротьбі з гендерною дискримінацією (особливо в сферах зайнятості, пенсій, звуженню розриву у заробітнії платні між жінками і чоловіками і пробитті крізь “скляну стелю”);

1.4.          боротьбі з насильством проти жінок (домашнім насильством, торгівлею, так званими “злочинами на захист честі”, з новими форми насильства проти жінок).

2.            Асамблея вважає, що Рада Європи має продовжувати відігравати новаторську роль у сприянні рівності між жінками і чоловіками у всіх державах- членах. За останні роки було досягнуто прогресу, але в Європі все ще існують багато нерівностей і це є викликом для проведення дієвої політики щодо надання жінкам можливостей і допомогти їм здійснювати їхній активний внесок в міжкультурний та міжрелігійний діалог.

3.            В цьому контексті, Асамблея нагадує про свою рекомендацію яку вона внесла до Комітету Міністрів в Рекомендації 1798 (2007) стосовно підготовки проекту нового протоколу до Європейської Конвенції з прав людини, за яким би встановлювався принцип рівності між жінками і чоловіками як фундаментальне право людини, вона просить Комітет Міністрів без подальшої затримки розпочати роботу з підготовки такого проекту.

4.            Асамблея запрошує Комітет Міністрів вжити спеціальних дій з надання жінкам можливостей в суспільстві і, зокрема, сприяти проведенню 5-ої Всесвітньої Конференції жінок під егідою ООН відповідно до Рекомендації 1716 (2005) та організувати підготовчу Європейську регіональну конференцію, яка б розглянула питання надання жінкам можливостей в сучасному, багатокультурному суспільстві, з метою:

4.1.            зібрання воєдино всі сторони, зацікавлені у просуванні прав жінок і в сприянні активному внеску жінок в міжкультурний та міжрелігійний діалог в Європі (представники урядів, парламентів, органів місцевих та регіональних влад, громадянського суспільства, а також релігійних лідерів);

4.2.            здійснення огляду можливих заходів (кращі практики і нові пропозиції), скерованих на надання жінкам можливостей в сучасних суспільствах, включаючи міжкультурний та міжрелігійний діалог;

4.3.            прийняття поступового переліку питань, заснованого на спільних цінностях, спрямованих на надання жінкам можливостей в суспільствах;

4.4.            розробки механізму з періодичного моніторингу прогресу, досягнутому у виконанні такого переліку питань.

5.            Більш того, в області міжкультурного та міжрелігійного діалогу, Парламентська Асамблея запрошує Комітет Міністрів невідкладно включити питання гендерної рівності до заходів РЄ з міжкультурного та міжрелігійному діалогу і, зокрема:

5.1.            вжити заходів з покращення усвідомлення серед представників релігій і громадянського суспільства в цій сфері, відкидаючи в той же час всі форми культурного та/або релігійного релятивізму, що підриває основні права жінок;

5.2.            розробити програми, спрямовані на підвищення активної участі жінок в міжкультурному та міжрелігійному діалозі, включаючи заходи РЄ, що проводяться з цієї тематики.