Неофіційний переклад

Процес обрання Генерального секретаря Ради|порада| Європи

Резолюція 1665 (2009)

1. 31 серпня 2009 року закінчується|витікати| термін повноважень нинішнього Генерального секретаря Ради|порада| Європи. У жовтні 2008 року був ініційований процес обрання (нового) Генерального секретаря.

2. Парламентська асамблея вважає|гадати|, що в ході цього процесу виникла низка|лава,низка| питань, які серйозно впливають на виборчий|вибірковий| процес:

2.1. додавання|добавка| Комітетом міністрів в травні 2007 року нових положень - без попередніх консультацій з|із| Асамблеєю - |становище| які стосуються професійного рівня кандидатів на цю посаду|піст|;

2.2. можливість|спроможність| скорочення списку кандидатів;

2.3. ухвалення|прийняття,приймання| заступниками міністрів 23 квітня 2009 року проекту резолюції, що обмежує число кандидатів, що, очевидно є спробою «приватизувати» можливість проведення повноцінних консультацій Асамблеї на Спільному К|спільний|омітеті 29 квітня 2009 року.

3. На додачу Асамблея відмічає нестачу кандидатів-жінок.

4. Асамблея вважає|гадати|, що будь-яке скорочення списку кандидатів обмежить її можливості|спроможність| відносно реалізації права на вільний політичний вибір між кандидатами.

5. Асамблея також вважає|гадати|, що рішення|розв'язання,вирішення,розв'язування|, прийняте Комітетом міністрів на своєму 117- му засіданні в травні 2007 року, не було інкорпороване в Правила|становище| Ради|порада| Європи про призначення Генерального секретаря, заступника Генерального секретаря і Генерального секретаря Асамблеї, і, таким чином, Комітету міністрів не слід посилатися на нього без формальної згоди|злагода| Асамблеї.

6. У зв'язку з цим Асамблея вважає|лічити|, що для забезпечення легітимності нового Генерального секретаря Ради Європи:

6.1. заступникам міністрів слід переглянути свої пропозиції|речення| (проект резолюції) від 23 квітня 2009 року відносно передачі Асамблеї списку кандидатів на посаду|піст| Генерального секретаря Ради|порада| Європи;

6.2. Комітету міністрів на міністерському засіданні 12 травня 2009 року слід прийняти резолюцію щодо|відносно| виборів Генерального секретаря Ради|порада| Європи з метою передачі Асамблеї списку, який дозволить членам Асамблеї здійснити свій вибір з-поміж чотирьох наявних кандидатів.

7. У майбутньому Комітет міністрів має просити держав-членів висувати кандидатів-жінок.

8. Асамблея також вважає|гадати|, що для забезпечення відповідного інституційного балансу й ефективнішого функціонування Ради|порада| Європи на основі співробітництва Комітету міністрів слід відновити повноцінний діалог з|із| Асамблеєю.

9. Нарешті Асамблея вважає, що правила, які визначають засади виборів трьох головних посадових осіб Ради Європи, що проіснували більшою мірою без змін понад п’ятдесят років, більше не є задовільними і закликає Бюро доручити відповідному комітету підготувати доповідь для Бюро про будь-які можливі зміни.